1
00:01:15,820 --> 00:01:17,100
Entrez, vite, vite.

2
00:01:24,060 --> 00:01:25,060
Bonsoir, Minette.

3
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
Felipe.

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,220
Estoy tan asustado.

5
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
¿Por qué?

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,780
¿Ves cómo tiemblo?

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,460
¿Ha sucedido algo más?

8
00:01:34,700 --> 00:01:36,540
Claro que no, tonto mío.

9
00:01:36,980 --> 00:01:39,580
Me asusto cuando no estás,
eso es todo.

10
00:01:40,000 --> 00:01:43,840
Oh. Mi Philippe, ¿sabes lo que tiene?
¿Quiso decir?

11
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
Conocer a alguien de casa.

12
00:01:46,680 --> 00:01:51,700
Alguien que sea amable, que sea bueno, que sea
fuerte.

13
00:01:52,260 --> 00:01:56,260
Bueno, habría estado aquí antes, pero
Tuve que barrer la librería.

14
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
¿Qué?

15
00:01:58,280 --> 00:02:01,140
Sherry, no tuviste tiempo de ir a
el banco?

16
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Ah, eso.

17
00:02:04,220 --> 00:02:05,220
Sí, claro.

18
00:02:06,820 --> 00:02:11,940
Oh, ¿cómo podría alguna vez agradecerte?

19
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
Ah, no es necesario.

20
00:02:14,660 --> 00:02:17,720
Sólo que necesito que me lo devuelvas, ¿entiendes?

21
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
En una semana, cariño. llamaré
tú. No te preocupes.

22
00:02:21,340 --> 00:02:23,960
No, no lo dije porque estaba
preocupado.

23
00:02:24,300 --> 00:02:27,680
Philippe, quiero que sepas que eres
salvando mi vida.

24
00:02:28,640 --> 00:02:32,820
El mundo, todo el cielo tendrá estrellas.
de nuevo.

25
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
¿Qué es?

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Armand, mi marido.

27
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Oh, no.

28
00:02:48,540 --> 00:02:50,140
Felipe, debes irte. Date prisa, date prisa.

29
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
No, no.

30
00:02:54,440 --> 00:02:55,500
La otra puerta.

31
00:03:42,529 --> 00:03:44,050
¿Hay algo de malo en ser yo?

32
00:03:44,810 --> 00:03:47,290
Muy bien, ya puedes salir a almorzar.
Felipe.

33
00:03:47,650 --> 00:03:49,770
Ah, no, gracias. No tengo mucha hambre.

34
00:03:50,010 --> 00:03:53,270
Disparates. Saldrás y comerás.
dos hamburguesas.

35
00:03:53,670 --> 00:03:58,230
Oh, has estado luciendo demasiado en su apogeo
estos días. Iré más tarde, tal vez.

36
00:03:58,510 --> 00:04:00,030
No harás tal cosa.

37
00:04:00,770 --> 00:04:04,770
Saldrás y comerás un sándwich de carne.
y una leche malteada.

38
00:04:07,430 --> 00:04:08,450
Bueno, ¿cuál es el problema?

39
00:04:09,030 --> 00:04:11,150
Eh, el teléfono está sonando.

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,380
Librería. ¿Hola?

41
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
¿Es para mí?

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,100
¿OMS?

43
00:04:18,779 --> 00:04:21,339
No, esta no es la compañía de gas.

44
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
Bueno, ¿a quién esperabas?

45
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
¿Elizabeth Taylor?

46
00:04:26,080 --> 00:04:30,420
Creo que pondré los diccionarios en un
estante inferior. Oh, por favor deja eso,

47
00:04:30,540 --> 00:04:36,040
Felipe. Oh, no quiero burlarme de ti.
pero ¿qué diablos es el problema? el

48
00:04:36,040 --> 00:04:39,360
forma en que has estado actuando estos últimos tres
o cuatro semanas.

49
00:04:40,120 --> 00:04:43,840
Philippe, has perdido al menos cinco...
Estoy perfectamente bien, por favor, Sra.

50
00:04:43,940 --> 00:04:45,400
Kranzdorf. Estoy bien. Está bien.

51
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
No lloraré.

52
00:04:47,840 --> 00:04:52,320
De todos modos, sea lo que sea, va a ser
curado.

53
00:04:53,540 --> 00:04:58,760
Ajá. Yo, eh, no tenía nada que
Come hoy, Philippe. Yo, eh, fui con

54
00:04:58,760 --> 00:05:00,240
mi marido a ver a su médico.

55
00:05:00,460 --> 00:05:02,100
Y él estará bien.

56
00:05:02,480 --> 00:05:03,540
Oh, eso es maravilloso.

57
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
En Arizona.

58
00:05:05,400 --> 00:05:08,800
Ahora en Arizona, Philippe. No el año que viene.

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Ahora.

60
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
Oh. Sí, ahora lo entiendes.

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,260
La librería.

62
00:05:16,340 --> 00:05:18,060
La librería.

63
00:05:18,740 --> 00:05:20,760
Será tuyo, Philippe.

64
00:05:21,000 --> 00:05:27,800
Bueno, no parezcas tan asustado por eso.
Tienes $5,107 en el banco. tu

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,100
Dame tu libreta una vez, ¿recuerdas?

66
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
$5,000.

67
00:05:31,740 --> 00:05:36,280
Queremos que tengas la tienda, Philippe.
Así que lo que pensamos fue que algún día esto

68
00:05:36,280 --> 00:05:39,720
semana, bajábamos a esa propiedad inmobiliaria
oficina. Por favor, señora Cranstock, creo.

69
00:05:39,720 --> 00:05:41,500
tal vez tome un bocado del almuerzo.

70
00:07:22,630 --> 00:07:24,170
Ninette, ¿por qué te escondes?

71
00:07:33,730 --> 00:07:35,310
Ninette. No, Felipe, no.

72
00:07:36,150 --> 00:07:37,190
¿Por qué te escondes?

73
00:07:37,850 --> 00:07:39,030
¿Por qué no llamas?

74
00:07:40,130 --> 00:07:42,250
¿No contestas el teléfono? No contestar el
puerta?

75
00:07:42,550 --> 00:07:44,570
Philippe, por favor, estoy muy avergonzado.

76
00:07:44,990 --> 00:07:47,030
Y ahora estoy en problemas. Lo necesito de vuelta.

77
00:07:48,010 --> 00:07:49,630
Necesito mi... Oh.

78
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
¿Qué pasó?

79
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
¿Te golpeó?

80
00:07:54,580 --> 00:07:56,240
¿Cómo podría dejarte verme ahora?

81
00:07:57,120 --> 00:08:01,660
Ninette, sabes lo que siento, lo mucho que
quiero ayudarte. Y esto no es nada.

82
00:08:02,240 --> 00:08:04,620
La semana pasada fue todo mi brazo, de aquí
hasta allí.

83
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Lo mataré.

84
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Mataré a tu marido.

85
00:08:08,260 --> 00:08:10,440
Oh, no hables así. Es malo.

86
00:08:10,860 --> 00:08:11,920
Pero Ninette, no lo entiendo.

87
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
Dijiste que si tenías ayuda, dinero para pagar.
las facturas, podrías dejar a este hombre,

88
00:08:16,640 --> 00:08:21,000
Armand. Sí, y mis padres en Francia,
Te devolverán el dinero, Philippe.

89
00:08:21,580 --> 00:08:22,880
¿Pero por qué no sucede?

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,370
Mon pauvre chéri, eres demasiado bueno
entender a un hombre como Armand.

91
00:08:28,190 --> 00:08:32,370
Para solucionar estas cosas hay que hablar,
debe firmar papeles.

92
00:08:32,970 --> 00:08:35,549
Pero ni siquiera volverá a casa de su
trabajo en la montaña.

93
00:08:35,850 --> 00:08:40,510
Y cuando lo hace es sólo para beber.
y que me digan malos nombres y que me golpeen

94
00:08:40,650 --> 00:08:43,890
Y ahora incluso tú estás enojado con Ninette.
Ah, no, no, no.

95
00:08:44,590 --> 00:08:46,870
¿Por qué debería estar enojado?

96
00:08:48,090 --> 00:08:50,670
Sólo que es... porque te hago esperar.
otro día.

97
00:08:51,530 --> 00:08:53,210
¿Otra semana, quizás otra?

98
00:08:53,710 --> 00:08:59,550
Ninette, ¿ni siquiera te hablará de
el divorcio?

99
00:09:00,730 --> 00:09:07,050
Fue cuando dije esa palabra que él hizo
esto.

100
00:09:08,490 --> 00:09:12,370
Crecimos en el mismo pueblo, Ninette y
Yo, en Dijon. Eso está cerca de los suizos.

101
00:09:12,370 --> 00:09:14,490
frontera. Sí, estuve en Dijon.

102
00:09:14,730 --> 00:09:18,410
Ella era, como se dice, la más
hermosa chica en la ciudad.

103
00:09:19,050 --> 00:09:21,030
Pero yo, ¿entiendes?, no era nada.

104
00:09:21,250 --> 00:09:23,810
Me parece que lo estás haciendo bien
este país. He estado trabajando para la Sra.

105
00:09:23,970 --> 00:09:27,970
Kranzdorf desde hace casi tres años.
Sí, sí, en la librería. trabajo muy

106
00:09:27,970 --> 00:09:32,050
difícil, pero ¿qué más se puede hacer cuando
no eres el tipo de persona que se encuentra

107
00:09:32,050 --> 00:09:33,830
gente? Nos conociste, ¿no?

108
00:09:34,310 --> 00:09:35,870
No compraríamos en ningún otro lugar.

109
00:09:36,170 --> 00:09:37,430
Bueno, ese no era exactamente mi significado.

110
00:09:37,770 --> 00:09:43,870
Verás, bueno, en fin, un día vi
Nanette. Ella recordó mi nombre. ella

111
00:09:43,870 --> 00:09:44,890
para mi. Espera un minuto.

112
00:09:45,670 --> 00:09:48,430
¿No está tu esposa en este país?
¿Felipe? ¿Mi esposa?

113
00:09:48,880 --> 00:09:52,200
A menos que me haya perdido algo. ¿No lo hiciste?
dile a bella que querías verme

114
00:09:52,200 --> 00:09:52,899
un divorcio?

115
00:09:52,900 --> 00:09:53,719
Oh sí.

116
00:09:53,720 --> 00:09:55,940
Quiero el divorcio de Ninette de
Armand.

117
00:09:56,160 --> 00:09:57,700
El matrimonio no tiene éxito.

118
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Ahora, más despacio.

119
00:09:59,140 --> 00:10:01,220
¿Quién es Armand? Armand Ravel.

120
00:10:01,680 --> 00:10:03,100
De Marsella, dijo.

121
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
La peor parte.

122
00:10:05,020 --> 00:10:07,100
Se casaron aproximadamente un año después de que yo
abandonó Francia.

123
00:10:07,460 --> 00:10:09,140
¿Dónde están los Ravels en la actualidad?
tiempo?

124
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
Oh, Ninette está en casa y Armand está en
el albergue de esquí.

125
00:10:12,750 --> 00:10:16,090
Él le ha dicho que es instructor allí.
pero lo más probable es que palee la nieve.

126
00:10:16,250 --> 00:10:19,430
Es un cerdo, Sr. Mason. Él la golpea.
¿Qué albergue de esquí?

127
00:10:20,230 --> 00:10:21,230
Montaña clásica.

128
00:10:21,510 --> 00:10:23,950
Entonces son residentes de California.
¿también?

129
00:10:24,210 --> 00:10:27,750
Pero claro. Ellos vinieron aquí justo
después de casarse. Por favor, intenta

130
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Atención, señor Mason.

131
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
Haré lo mejor que pueda.

132
00:10:30,590 --> 00:10:33,350
Pero has estado viendo a Minette sola, yo
tomarlo?

133
00:10:33,570 --> 00:10:36,950
Sí. Necesitaba a alguien con quien pudiera hablar.
a un amigo, alguien en quien pudiera confiar.

134
00:10:37,310 --> 00:10:39,390
Fue para mí un gran honor.

135
00:10:39,610 --> 00:10:42,420
Dejar. ¿Qué tan profundamente estás involucrado?

136
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
Oh, todo ha sido muy correcto.

137
00:10:44,860 --> 00:10:48,200
No has hecho ninguna tontería, ¿verdad?
¿tú? Parecías muy molesto cuando viniste.

138
00:10:48,200 --> 00:10:51,420
adentro. Por favor, trate de entender, Sr.
Masón. Todo estará bien si

139
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
ella comienza el divorcio.

140
00:10:52,660 --> 00:10:55,380
Me temo que tienes algunas ideas erróneas.
sobre las leyes aquí.

141
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
Si Nanette quiere divorciarse, tendrás
para conseguirlo por sí misma.

142
00:10:59,720 --> 00:11:01,080
Pero estoy aquí en su nombre.

143
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
¿Quieres decir que ella te pidió que vinieras?

144
00:11:02,760 --> 00:11:05,980
Bueno, no, no exactamente en tantas palabras.
Toma, ¿por qué no la llamamos?

145
00:11:24,490 --> 00:11:29,230
Oh, Philippe, te dije que no llamaras...
¿Tu qué?

146
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
¿Por qué?

147
00:11:32,370 --> 00:11:35,190
No, Philippe, no quiero ver un
abogado.

148
00:11:36,730 --> 00:11:38,590
Philippe, todavía no lo entiendes.

149
00:11:39,170 --> 00:11:42,570
Si hay algún problema, ¿cómo lo haré?
recuperar tu dinero? y el sera

150
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
enojado también.

151
00:11:44,110 --> 00:11:46,390
Sí, sí, lo tomó. ¿No dije eso?

152
00:11:46,870 --> 00:11:48,690
Armand me quitó tu dinero.

153
00:11:49,430 --> 00:11:53,350
Él... No, Nanette, no puedo esperar.

154
00:11:55,229 --> 00:12:00,490
Pero Lynette... Es ese Armand, ella es tan
aterrorizado de él.

155
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
¿Sin divorcio?

156
00:12:03,610 --> 00:12:09,110
Él la golpea y ella... lo siento.
te he molestado.

157
00:12:10,050 --> 00:12:12,490
Por favor, ¿cuánto debo? Porque nada
Felipe.

158
00:12:13,270 --> 00:12:15,690
Pero solo dime un poco más
acerca de... Gracias.

159
00:12:16,770 --> 00:12:20,870
Pero supongo que hay ciertas cosas que
el hombre debe hacer por sí mismo.

160
00:12:21,890 --> 00:12:22,890
Disculpe.

161
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
Sí, gracias.

162
00:12:33,350 --> 00:12:35,650
Supongo que me queda un asiento más en el
avión de alojamiento.

163
00:12:36,530 --> 00:12:38,790
Esa es la única manera de llegar al Plástico.
Montaña a menos que quieras conducir.

164
00:12:39,030 --> 00:12:41,810
Pero no tengo automóvil y ellos
dijo en la estación de autobuses que sería

165
00:12:41,810 --> 00:12:43,130
mañana. ¿Tienes prisa por romperte la pierna?

166
00:12:43,510 --> 00:12:45,410
¿Qué? ¿Empiezan tus reservas?
esta noche?

167
00:12:45,650 --> 00:12:47,150
Ah, no, no, no. voy a ver
alguien.

168
00:12:47,630 --> 00:12:50,970
Pero es urgente, muy urgente, así que
por favor, si puedes... ¡Pete!

169
00:12:52,010 --> 00:12:54,110
Hola, señoras. solo estaba esperando
usted.

170
00:12:55,150 --> 00:12:57,070
¿Dónde está Armand? ¿No nos va a llevar en avión?
arriba?

171
00:12:57,310 --> 00:12:59,230
Ah, lo siento. Nada más que el contratado.
ayuda.

172
00:12:59,660 --> 00:13:01,100
Pero piense cuánto más seguro estará.

173
00:13:01,620 --> 00:13:05,760
Pete, cariño, ¿no te das cuenta de que una mujer
¿Nunca me siento seguro contigo?

174
00:13:06,040 --> 00:13:09,740
Está bien, está bien. El avión está en marcha
la pista. estaré contigo en un

175
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
segundo. Te estás sonrojando.

176
00:13:12,540 --> 00:13:15,460
Mira, amigo, son 25 dólares ida y vuelta. tu
no tengo reserva.

177
00:13:15,740 --> 00:13:17,600
¿Están hablando de Armand Ravel?

178
00:13:17,940 --> 00:13:18,980
Sí, claro. ¿Quién más?

179
00:13:19,580 --> 00:13:22,360
Pero el albergue de esquí lo dejaron volar.
su avión?

180
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
Bueno, tienen que atraer a los conejitos.
hay alguna manera, ¿no?

181
00:13:26,100 --> 00:13:27,240
Vamos, tengo prisa.

182
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Oh.

183
00:13:31,580 --> 00:13:32,620
Sí, sí, ya voy.

184
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
¿Cómo está, señor? ¿Puedo ayudarte ahora?
Ah, sí, por favor.

185
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Disculpe.

186
00:14:07,360 --> 00:14:10,300
Éste es amigo de Armand.

187
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
¿Eres el gerente?

188
00:14:14,540 --> 00:14:16,840
¿Qué? Oh, no, no, apenas.

189
00:14:17,180 --> 00:14:18,580
Soy la señorita Sutton, la contadora.

190
00:14:18,920 --> 00:14:21,240
Sólo estoy como emergente ya que el pobre Sr.
McManus.

191
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
Bueno, supongo que has oído hablar de nuestro
avalancha el mes pasado.

192
00:14:25,160 --> 00:14:29,460
¿Avalancha? ¿Qué tipo de habitación preferirías?
Como, Sr., eh... Bertin. Felipe

193
00:14:29,460 --> 00:14:31,040
Bertín. Bueno, pero, por favor.

194
00:14:31,630 --> 00:14:33,310
Sólo deseo localizar a alguien.

195
00:14:34,290 --> 00:14:37,130
Armand Rovelle, tengo entendido que es uno de
sus empleados.

196
00:14:37,410 --> 00:14:40,090
Así que tal vez debería ir a la cocina o
el garaje?

197
00:14:40,570 --> 00:14:42,970
Bueno, ¿a quién tenemos aquí? otro
¿Francés?

198
00:14:43,590 --> 00:14:44,650
Buen día, buen día.

199
00:14:45,130 --> 00:14:48,710
Buen día, señor. Je cherche Armand
Rovelle. Ah, por supuesto, por supuesto. nosotros

200
00:14:48,710 --> 00:14:49,529
esperándote.

201
00:14:49,530 --> 00:14:54,270
¿Qué? Sí, cualquier amigo de Armand
amigo mío. Sr., eh... Oh, esto es

202
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Felipe Bertín.

203
00:14:55,350 --> 00:14:57,130
El señor Ogilvie es el dueño del albergue.

204
00:14:57,370 --> 00:15:00,870
Bueno, sin duda es un placer. yo
Supongo que debería saber tu nombre, pero,

205
00:15:01,200 --> 00:15:03,720
Para ser completamente franco con usted, en el
palos, no soy mucho.

206
00:15:04,180 --> 00:15:05,980
Pero el sector inmobiliario es mi deporte.

207
00:15:06,360 --> 00:15:10,720
Quizás, señor Ogilvie, yo... Linda, ¿por qué?
¿No le asignas una habitación? No, por favor.

208
00:15:10,820 --> 00:15:13,660
Vamos, vamos. Ciertamente es un
un placer tenerte aquí.

209
00:15:16,660 --> 00:15:17,900
Quería conocer a mi hermana.

210
00:15:18,460 --> 00:15:21,340
Ella es un miembro de la familia que realmente
Te enseñé nuestra jerga. Como cuestión de

211
00:15:21,340 --> 00:15:23,600
De hecho, ella lo enseñó muy bien, enseñó
Yo la compra de este lugar.

212
00:15:23,940 --> 00:15:26,240
Carol, me gustaría que conocieras a otro.
Francés.

213
00:15:26,460 --> 00:15:28,120
Mi nombre es Philippe, amigo de Armand.

214
00:15:28,400 --> 00:15:29,680
Ah, ¿cómo estás?

215
00:15:29,940 --> 00:15:30,939
Hola, Ron.

216
00:15:30,940 --> 00:15:32,280
Mézclalo. Todo lo que quiera.

217
00:15:33,140 --> 00:15:36,060
Cariño, tengo que hacer un teléfono.
llamadas. Ahora cuida bien de él.

218
00:15:36,280 --> 00:15:39,640
Está bien. Sr. Alderby, ciertamente es agradable.
Quiero verlo, Sr. Berta.

219
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Feliz tiro.

220
00:15:42,700 --> 00:15:44,320
Bueno, ¿qué será, amigo? Nombra tu
veneno.

221
00:15:45,180 --> 00:15:47,380
Oh, ginebra y ginger ale.

222
00:15:48,540 --> 00:15:50,020
Próximamente una ginebra y jengibre.

223
00:15:50,240 --> 00:15:52,340
No, no, no. Sólo el otro.

224
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
El otro.

225
00:15:54,880 --> 00:15:58,360
Bueno, seguro que conoces todo tipo de
estudiantes de primer año. No importa, Ron.

226
00:16:06,530 --> 00:16:07,530
¿Quién yo?

227
00:16:08,030 --> 00:16:10,870
Oh, no. Mi hermano quiso decir que hablo de esquiador.
jerga.

228
00:16:11,450 --> 00:16:14,690
Pero a decir verdad, hablo mejor.
que yo.

229
00:16:15,070 --> 00:16:18,710
Verás, Armand ha estado intentándolo y
tratando de hacerme doblar las rodillas solo

230
00:16:18,710 --> 00:16:21,270
cierto, pero... Entonces conoces a Armand.

231
00:16:21,590 --> 00:16:23,830
¿Armando? ¿Conoce a Armand?

232
00:16:24,130 --> 00:16:28,270
Ron, si no lo detienes... Oh, lo que
quería decir era todo el mundo, pero todo el mundo sabe

233
00:16:28,270 --> 00:16:33,150
él. Bueno, Armand dijo que estaba contactando
algunos otros expertos franceses.

234
00:16:33,490 --> 00:16:35,490
¿Expertos? Bueno, parece tan pequeño.

235
00:16:35,920 --> 00:16:37,300
Ya sabes a lo que me refiero, nervudo.

236
00:16:37,780 --> 00:16:39,620
Pero apuesto a que saltas mucho, ¿no?
¿tú?

237
00:16:39,920 --> 00:16:44,140
Oh, oh, entonces... Oh, oh, por favor, señorita.
Ogilvy, ha habido un terrible error.

238
00:16:45,560 --> 00:16:48,540
Yo, eh, nunca me he subido a un esquí en mi
vida.

239
00:16:48,740 --> 00:16:50,480
Oh, vamos, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?

240
00:16:51,000 --> 00:16:54,780
No, no, no, no, no puedo, no puedo. Eh,
Dime, ¿alguien ha visto a Carol?

241
00:16:55,000 --> 00:16:55,939
¿No?

242
00:16:55,940 --> 00:16:59,140
Ah, hola, ¿cómo estás? Encantado de verte. nosotros
Que tengas una buena carrera. Muy bien, gracias.

243
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Disculpe.

244
00:17:00,300 --> 00:17:02,020
Ven aquí, cariño. Ah, Carol.

245
00:17:02,500 --> 00:17:04,020
Yo... necesito mi otra ropa.

246
00:17:04,339 --> 00:17:08,690
Rápidamente. Ah, espera un momento. este hombre
Subí a verte. Oh, no puedo ahora.

247
00:17:09,390 --> 00:17:12,490
Monsieur Ravel, mi nombre es... lo siento,
pero la gente me está esperando en el

248
00:17:12,490 --> 00:17:13,670
pendiente. Muy bien,

249
00:17:14,890 --> 00:17:16,369
cariño. Te veré más tarde. ¿Bien?

250
00:17:17,490 --> 00:17:19,170
Oh, señorita Anderson, ¿cómo está?

251
00:17:19,390 --> 00:17:24,470
¿Por qué todo el mundo habla de este Armand?
como si fuera algún... algún dios griego abajo

252
00:17:24,470 --> 00:17:25,470
del Olimpo?

253
00:17:25,550 --> 00:17:26,810
Oh, ¿te refieres al niño de allí?

254
00:17:27,030 --> 00:17:28,569
El es joven. Él no sabe nada mejor.

255
00:17:29,010 --> 00:17:32,990
Pero no me malinterpretes. es solo que
Los baches de esquí no son exactamente mi idea. Armand

256
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
es una bestia.

257
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
Él también es un ladrón.

258
00:17:38,360 --> 00:17:42,880
Es un mentiroso, un inútil, un tramposo...
No, no, no. Espera un minuto. Sostenlo. no

259
00:17:42,880 --> 00:17:43,719
duro, ¿eh?

260
00:17:43,720 --> 00:17:46,040
Ese es el tipo con el que tengo que trabajar.
para.

261
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
¿Trabajar para?

262
00:17:47,980 --> 00:17:49,240
Bueno, seguro. Desde que el Sr.

263
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
McManus está muerto, el dueño tiene que hacer
Armand el nuevo gerente.

264
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
¡Eh, tú! ¡Robel!

265
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
No más tarde. Ahora.

266
00:18:00,540 --> 00:18:03,580
Mi nombre es Philippe Bertin y quiero
para hablar contigo. Sé quién eres.

267
00:18:04,040 --> 00:18:06,460
Entonces el hombre estaba tratando de robarme a mi esposa.

268
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
No.

269
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
Pero tú has cogido mi dinero. y
Tomarás el próximo autobús de regreso a Los

270
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
Ángeles. Oh, no.

271
00:18:15,180 --> 00:18:17,940
No hasta que me pagues. No hasta que pagues
Yo $5.000.

272
00:18:18,180 --> 00:18:19,180
Te lo advierto, muchacho.

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Ve rápido.

274
00:18:20,720 --> 00:18:21,960
Sal antes de que llame a la policía.

275
00:18:23,380 --> 00:18:24,760
Antes de contarles sobre ti y mi
esposa.

276
00:18:25,360 --> 00:18:27,100
Y antes de tomar el préstamo por mi cuenta
manos.

277
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
¿Compris?

278
00:18:44,310 --> 00:18:45,310
Sí, señor.

279
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
Mira,

280
00:18:54,410 --> 00:18:57,750
Amigo, es casi la hora de cenar. ¿Por qué no
tú... Ron, pon un par de cucharaditas

281
00:18:57,750 --> 00:18:59,710
de azúcar en esto para mí, ¿quieres?
por favor? Seguro.

282
00:19:00,850 --> 00:19:03,970
Ah, y entonces creo que tal vez será mejor que
Llévelo a la oficina del Sr. Ogilvie.

283
00:19:04,520 --> 00:19:06,160
Creo que Armand está allí ahora. Oh,

284
00:19:07,420 --> 00:19:11,300
y decirle a Armand que el avión ha sido abastecido de combustible,
así que cuando esté listo para partir.

285
00:19:11,580 --> 00:19:13,080
¿Avión? ¿Armando?

286
00:19:13,980 --> 00:19:17,420
Mira, amigo, ¿por qué no vas a buscar
reserva una habitación y tómate un tiempo para descansar,

287
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Está huyendo.

288
00:19:19,100 --> 00:19:20,280
Me tiene miedo.

289
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
¿Crees que debería serlo?

290
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Ah, por supuesto.

291
00:19:24,780 --> 00:19:26,060
Me robó.

292
00:19:26,980 --> 00:19:28,880
Miente, engaña.

293
00:19:29,820 --> 00:19:32,520
No, pero... Pero no lo creerías.
eso.

294
00:19:32,840 --> 00:19:34,000
Él es tu precioso manager.

295
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Ah, más que eso.

296
00:19:37,840 --> 00:19:40,020
Armand ahora posee parte de este hotel.

297
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
¿Él qué?

298
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
¿Desde cuándo?

299
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Desde que le prestó algo de dinero a McManus para un
juego de póquer el mes pasado.

300
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Y ahora Mike está muerto.

301
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
Entonces su parte de propiedad es... yo
no creas eso.

302
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
¿De dónde sacaría un aficionado al esquí ese tipo de
masa?

303
00:19:53,900 --> 00:19:55,580
No fue mucho dinero, Ron.

304
00:19:56,140 --> 00:19:58,240
Sólo 5.000 dólares.

305
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
¿5.000 dólares?

306
00:20:03,400 --> 00:20:07,120
Toma, dame eso. Yo lo entregaré.
Oye, espera un minuto. Oye, vuelve

307
00:20:07,120 --> 00:20:10,720
con ese termo. Si piensas esto
otro instructor de esquí francés se inscribirá

308
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
con nosotros, hablaré con él esta noche.

309
00:20:12,540 --> 00:20:14,900
Lo llevaré de regreso desde Los Ángeles en
la mañana.

310
00:20:15,380 --> 00:20:18,680
Oh, si vas, entonces aquí tienes una lista.
de invitados que estarán esperando para volar.

311
00:20:18,800 --> 00:20:21,640
Ah, gracias. Oh, Bonnie y Susie son
volviendo, ¿eh?

312
00:20:22,700 --> 00:20:27,980
Bueno, no sólo buenos esquiadores, sino... Bueno.
por nada.

313
00:20:28,440 --> 00:20:29,780
Mujer golpeando los pies.

314
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
Te mataré. Te mataré.

315
00:20:35,080 --> 00:20:37,740
Te dije que te deshicieras de este hombre dos.
Hace horas, para subirlo a un autobús.

316
00:20:38,020 --> 00:20:39,480
Lo siento, Armand. Supongo que lo olvidé.

317
00:20:40,380 --> 00:20:43,880
Bueno, échale una mano. Llévalo hasta
la enfermería.

318
00:20:45,820 --> 00:20:47,460
Se está volviendo loco ese tipo.

319
00:20:53,040 --> 00:20:54,520
¿De qué diablos estaba hablando?

320
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Nada más que socio.

321
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Nada.

322
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Es un estudiante de primer año.

323
00:21:01,460 --> 00:21:02,700
Cuidado con todos nosotros, ¿eh?

324
00:21:15,860 --> 00:21:16,860
Adiós. ¿Hola?

325
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Ah, Armand?

326
00:21:20,200 --> 00:21:21,720
No, él no está aquí ahora, señora.

327
00:21:22,860 --> 00:21:25,660
No, no, quiero decir que salió del albergue hace un
Hace un par de horas.

328
00:21:26,940 --> 00:21:29,760
Sí, se dirige a Los Ángeles, Van Nuys.
Aeropuerto.

329
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
círculo y luego entrar.

330
00:21:54,740 --> 00:21:56,280
Hola, 4-9 Víctor.

331
00:21:57,000 --> 00:21:58,180
Torre a 4 -9 Víctor.

332
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Rodea el campo.

333
00:22:00,280 --> 00:22:01,279
Levántalo.

334
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Levántalo.

335
00:22:02,420 --> 00:22:03,620
Torre a 4 -9 Víctor.

336
00:22:05,760 --> 00:22:06,160
Todos

337
00:22:06,160 --> 00:22:20,360
cierto,

338
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
Puedes dejar de pasar hambre.

339
00:22:22,600 --> 00:22:23,499
Estaré terminado.

340
00:22:23,500 --> 00:22:24,159
¿En diez minutos?

341
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
No lo creo. tienes otro
visitante.

342
00:22:26,380 --> 00:22:30,060
¿Cliente? Una francesa que florece de noche
con un acento encantador.

343
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
Entonces hace que la mujer francesa sea encantadora,
el acento.

344
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Y un ojo morado.

345
00:22:35,280 --> 00:22:38,180
Por supuesto, hay que mirar bien para ver.
eso. Lo tiene cubierto de maquillaje.

346
00:22:38,540 --> 00:22:40,420
¿Ella también tiene un nombre? Sra.

347
00:22:40,680 --> 00:22:41,860
Nanette Ravel.

348
00:22:45,660 --> 00:22:47,900
Señora Ravel, pase, por favor.

349
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Siéntate, ¿quieres?

350
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Merci.

351
00:22:57,620 --> 00:22:59,380
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

352
00:22:59,600 --> 00:23:00,740
Yo no, señor Mason.

353
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Felipe Bertín.

354
00:23:02,380 --> 00:23:05,120
Eso es tan lindo, pero tan joven, jovencito.

355
00:23:05,500 --> 00:23:06,740
Lo ayudarás, ¿no?

356
00:23:07,020 --> 00:23:10,560
Cuando vino a verme, pensé que era
usted que necesitaba asistencia legal.

357
00:23:11,260 --> 00:23:12,500
Ah, por supuesto.

358
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
Fue desde aquí que llamó por teléfono,
¿Sí?

359
00:23:16,240 --> 00:23:19,020
Pauvre pequeño Philippe. Él simplemente no
entender.

360
00:23:19,780 --> 00:23:23,830
Pero desde entonces me siento tan... tonto durante todo el día.
Es una pena.

361
00:23:24,430 --> 00:23:27,150
Realmente no estás buscando el divorcio en
todos. ¿Es eso lo que quieres decir?

362
00:23:27,410 --> 00:23:28,630
Ah, sí, sí.

363
00:23:28,870 --> 00:23:31,230
Nunca volvería a vivir con semejante
bestia como Armand.

364
00:23:31,730 --> 00:23:33,750
Pero es a él a quien Philippe no
entender.

365
00:23:34,290 --> 00:23:35,670
Yo tampoco estoy seguro de hacerlo.

366
00:23:36,050 --> 00:23:41,250
Bueno, un francés, puede decir que su esposa.
no es bueno. Él puede golpearla. el puede vencer

367
00:23:41,250 --> 00:23:44,430
ella. Él puede dejarla para siempre. pero
Aún así, el matrimonio es apropiado, ¿oui?

368
00:23:44,890 --> 00:23:46,970
¿Qué? Y así con el divorcio.

369
00:23:47,550 --> 00:23:51,570
¿Qué dirían mamá y papá si lo hiciera?
No terminar mi matrimonio con esta bestia, esta

370
00:23:51,570 --> 00:23:53,750
cochon, pero de una manera respetable?

371
00:23:54,310 --> 00:23:59,130
Bueno, todavía no estoy seguro de... ¿Es así?
¿Es apropiado divorciarse de un asesino, señor Mason?

372
00:23:59,910 --> 00:24:01,150
¿Asesino? Sí.

373
00:24:01,570 --> 00:24:04,450
Sí, Armand lo matará. lo se el
lo matará.

374
00:24:05,050 --> 00:24:09,690
Armand es tan grande, es tan fuerte, es
tan excitable. Para que otro hombre hable

375
00:24:09,690 --> 00:24:11,770
su esposa, para insultarlo
matrimonio.

376
00:24:12,170 --> 00:24:13,170
Ahora espera un minuto.

377
00:24:13,260 --> 00:24:16,120
¿Qué te hace pensar... Philippe tiene
ido tras él, ¿no lo entiendes?

378
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Acabo de escuchar.

379
00:24:17,800 --> 00:24:19,620
Philippe ha subido a la montaña
hoy.

380
00:24:20,200 --> 00:24:23,260
Ah, ¿y ahora quién sabe qué ha pasado?
¿Quién sabe dónde están?

381
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Entonces no llames a la oficina de Paul.

382
00:24:25,660 --> 00:24:29,980
Oh, allá arriba, aquí abajo, no hace nada.
diferencia. Ay, pobre Felipe. debes

383
00:24:29,980 --> 00:24:32,460
salvarlo. Debes atraparlo. debes
detenerlo.

384
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Hola pablo.

385
00:24:36,680 --> 00:24:39,320
Yo digo, ¿recuerdas a ese chico en el
librería, Philippe Bertin?

386
00:24:40,400 --> 00:24:42,540
Bueno, se está metiendo con un hombre.
llamado Rovelle.

387
00:24:43,210 --> 00:24:47,830
Estoy en marcha, Ravel. Parece... Sí, eso es.
bien. El instructor de esquí.

388
00:24:48,370 --> 00:24:51,190
¿Dónde... la radio?

389
00:24:51,550 --> 00:24:52,550
Hablaré contigo más tarde.

390
00:24:56,010 --> 00:24:57,010
Sra. Ravel.

391
00:24:57,370 --> 00:24:59,250
¿Qué es?

392
00:24:59,750 --> 00:25:01,570
Acaba de ocurrir un accidente aéreo.

393
00:25:03,190 --> 00:25:04,350
Me temo que es tu marido.

394
00:25:24,170 --> 00:25:26,730
Una mujer estaba en mi oficina cuando escuchamos
su marido había sufrido un accidente aéreo.

395
00:25:27,010 --> 00:25:29,970
Ella insistió en venir aquí, pero él
Murió en la ambulancia.

396
00:25:30,690 --> 00:25:32,590
Entonces, bueno, ahora se están ocupando de
su.

397
00:25:32,790 --> 00:25:34,950
El nombre no sería Ravel, ¿verdad? Eso es
bien.

398
00:25:36,530 --> 00:25:37,730
Andy, ¿qué haces aquí?

399
00:25:38,050 --> 00:25:39,050
El mismo accidente aéreo.

400
00:25:39,350 --> 00:25:42,330
¿Algo anda mal con eso? Bueno, el chico
en la torre Van Nuys pensé que Ravel estaba

401
00:25:42,330 --> 00:25:43,249
volando a ciegas.

402
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Borracho, eso es.

403
00:25:44,370 --> 00:25:46,510
Sólo el médico receptor aquí informó
nada de alcohol.

404
00:25:46,810 --> 00:25:47,970
Están realizando más pruebas ahora.

405
00:25:48,490 --> 00:25:49,490
¿Saliste al aeropuerto?

406
00:25:50,030 --> 00:25:53,190
No hay nada para continuar, excepto tal vez
esto.

407
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Pastillero vacío.

408
00:25:55,200 --> 00:25:56,119
¿Para qué fue?

409
00:25:56,120 --> 00:25:58,780
Sin etiqueta. Pero alguien dijo que la viuda
estaba aquí.

410
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Así es.

411
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
Sra. Rovell, este es el teniente.
Anderson.

412
00:26:07,920 --> 00:26:13,060
Lamento molestarte ahora mismo.
pero... Sra. Rovell, ¿era su marido?

413
00:26:13,060 --> 00:26:14,300
algún medicamento regularmente?

414
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
No, no, señor. No es que lo sepa.

415
00:26:17,240 --> 00:26:20,560
Descubrimos esto por ahí y pensamos
tal vez... Ah.

416
00:26:21,940 --> 00:26:24,850
Oh, pero... Eso no se llamaría
medicina, ¿verdad?

417
00:26:25,830 --> 00:26:31,330
Siempre tuvo miedo cuando volaba eso.
se quedaría dormido.

418
00:26:35,210 --> 00:26:40,950
Nosotros... Esa es tal vez su... su estancia.
-pastillas para despertar.

419
00:26:43,130 --> 00:26:44,130
¿La policía?

420
00:26:44,730 --> 00:26:46,010
Eso es lo que dije, Philippe.

421
00:26:46,490 --> 00:26:48,050
Es posible que estén cerca para hablar con usted.

422
00:26:49,510 --> 00:26:50,790
¿Pero por qué? ¿Por qué yo?

423
00:26:51,150 --> 00:26:52,910
Bueno, estabas en Classic Mountain.
hoy, ¿no?

424
00:26:53,310 --> 00:26:55,490
Sí, acabo de regresar en el autobús.

425
00:26:55,930 --> 00:26:57,890
La señora Kranzdorf estaba esperando para tomar
inventario.

426
00:26:58,310 --> 00:27:00,970
Philippe, ¿cuándo fue la última vez que viste?
¿Arman Ravel?

427
00:27:01,650 --> 00:27:03,870
No lo recuerdo.

428
00:27:04,490 --> 00:27:07,170
Por favor, Sr. Mason, lo siento mucho.
murió en un accidente.

429
00:27:07,390 --> 00:27:09,570
Armand murió al quedarse dormido en el
controles.

430
00:27:10,090 --> 00:27:13,730
¿Qué? Los médicos ahora dicen que ya tuvo suficiente.
barbitúricos en él para noquear un

431
00:27:13,730 --> 00:27:14,730
elefante.

432
00:27:15,070 --> 00:27:17,690
¿Barbitúricos? Y no son exactamente
pastillas para permanecer despierto.

433
00:27:18,399 --> 00:27:21,900
Pero todavía no entiendo qué...
Significa que tomó algo, Philippe.

434
00:27:22,320 --> 00:27:25,680
O le dieron algo. tal vez
justo antes de salir de Classic Mountain.

435
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
¿Nuestra mamá fue asesinada?

436
00:27:28,940 --> 00:27:30,120
Ahora empecemos de nuevo, ¿vale?

437
00:27:31,300 --> 00:27:32,980
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
hoy?

438
00:27:33,540 --> 00:27:34,800
Philippe, sólo intento ayudarte.

439
00:27:35,660 --> 00:27:36,840
Por favor, no, señor Mason.

440
00:27:37,320 --> 00:27:40,720
No sé nada al respecto.

441
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Por favor déjame en paz.

442
00:27:42,880 --> 00:27:43,880
Sólo hago problemas.

443
00:27:44,260 --> 00:27:46,180
Sólo hago un desastre con todo.

444
00:27:48,940 --> 00:27:50,300
Comienza las biografías.

445
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Oh.

446
00:27:51,760 --> 00:27:53,700
Buenas noches, señora Cranston. Sr. Mason.

447
00:27:53,920 --> 00:27:57,940
Ah, lo siento. Realmente estamos cerrados. tu
Mira, Philippe y yo vamos a

448
00:27:57,940 --> 00:27:58,940
repasa estos. Eso está bien.

449
00:27:59,260 --> 00:28:02,340
Lo encontré aquí. Pensé en pasar por aquí
y haz una o dos preguntas. Eso es todo.

450
00:28:02,920 --> 00:28:04,640
Todavía no puedo pensar en ninguna respuesta.
¿Felipe?

451
00:28:05,020 --> 00:28:07,500
Bueno, si hay algo que pueda
ayudarte con.

452
00:28:07,760 --> 00:28:09,460
Paul y yo estamos en camino hacia el
montañas.

453
00:28:09,880 --> 00:28:11,380
Supongo que podemos hacer nuestra propia investigación.

454
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Gracias, sheriff.

455
00:28:19,600 --> 00:28:24,640
Bueno, señor Drake, según me imagino,
No es probable que Armand Ravel haya tragado

456
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
cualquier droga o cualquier cosa aquí.

457
00:28:26,440 --> 00:28:27,480
No, señor, aquí no.

458
00:28:27,700 --> 00:28:31,840
¿Por qué no? La cantidad que tomó. esos
Los barbitúricos funcionan muy rápido.

459
00:28:32,240 --> 00:28:36,300
Nunca llegó a más de la mitad del camino
a Los Ángeles Se habría estrellado mucho antes.

460
00:28:36,300 --> 00:28:37,400
alguna vez llegó a ese aeropuerto.

461
00:28:37,700 --> 00:28:38,940
Bueno, entonces ¿dónde se tragó el
cosas?

462
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Avión, tal vez.

463
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Y esto, tal vez.

464
00:28:42,780 --> 00:28:43,699
¿Y qué?

465
00:28:43,700 --> 00:28:45,060
Hombre volando. A él le gusta...

466
00:28:46,670 --> 00:28:48,170
Un trago de café caliente, ¿no?

467
00:28:48,710 --> 00:28:49,710
¿Qué tal, Ron?

468
00:28:50,310 --> 00:28:51,229
¿Qué es eso, sheriff?

469
00:28:51,230 --> 00:28:53,270
No importa todo eso. sabes que tienes
estado escuchando.

470
00:28:53,550 --> 00:28:56,590
Bueno, no le puse el brazo al café.
si de eso estás hablando.

471
00:28:56,950 --> 00:28:58,010
¿Qué tal un termo?

472
00:28:58,910 --> 00:29:02,290
¿Termo? Oh, por supuesto que tenía un termo.
¿Por qué no lo dices, Ron?

473
00:29:02,850 --> 00:29:03,850
Gracias Pete.

474
00:29:03,890 --> 00:29:05,750
Siempre llevaba uno de los aviones, así que
¿Yo?

475
00:29:06,110 --> 00:29:08,290
Bueno, ¿quién lo arregla? ¿Quién vierte el
café?

476
00:29:08,990 --> 00:29:09,990
Linda.

477
00:29:10,310 --> 00:29:12,730
La señorita Sutton se lo arregló ayer.
como lo recuerdo.

478
00:29:13,570 --> 00:29:15,330
Exactamente. Le pones el azúcar.

479
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Entonces este joven francés lo tomó en cuenta
la oficina.

480
00:29:18,100 --> 00:29:19,100
¿Cómo sabes todo eso?

481
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
¿Qué estás pidiendo?

482
00:29:21,220 --> 00:29:27,760
Sí. Ahora, mire, Sheriff, Armand no
despegue hasta quizás una hora después de eso.

483
00:29:27,980 --> 00:29:30,840
Ese termo pudo haber estado en el de Ogilvy.
oficina o abajo en la enfermería donde

484
00:29:30,840 --> 00:29:31,980
Dejó a ese niño loco.

485
00:29:32,360 --> 00:29:34,240
Bueno, por supuesto, por supuesto.

486
00:29:34,520 --> 00:29:36,960
Así que cualquier número de personas podría haber tenido una
oportunidad de poner cosas en él.

487
00:29:37,300 --> 00:29:40,440
Sí, pero espera un minuto. El L.A.
La policía no encontró ninguna parte de un termo.

488
00:29:40,440 --> 00:29:41,099
esos restos.

489
00:29:41,100 --> 00:29:42,039
Sí, lo sé.

490
00:29:42,040 --> 00:29:45,000
Lo admito, esa es la parte que es amable.
de un rompecabezas para mí.

491
00:29:47,100 --> 00:29:50,900
Ustedes dos muchachos estaban abajo
enfermería. Dejamos a Philippe en un

492
00:29:50,900 --> 00:29:51,879
allí para dormir.

493
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
¿Lo dejaste allí?

494
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
¿Qué pasa con eso?

495
00:29:54,700 --> 00:29:55,800
¿A qué se dirige, sheriff?

496
00:29:56,000 --> 00:29:57,080
Pieza a pieza, Drake.

497
00:29:57,340 --> 00:29:58,360
Pieza a la vez.

498
00:30:00,200 --> 00:30:03,040
El gabinete de esa enfermería tiene un
Todo el estante lleno de esos billetes.

499
00:30:03,840 --> 00:30:05,400
Suficiente para hacernos dormir a todos.

500
00:30:13,260 --> 00:30:15,600
¿Atalantis? Bueno, sí, señor Mason.

501
00:30:16,450 --> 00:30:18,850
Montañas clásicas como cualquier deporte de invierno.
área.

502
00:30:19,070 --> 00:30:23,110
El mismo tipo de pistas que hacen bien
El esquí también provoca malas avalanchas.

503
00:30:23,410 --> 00:30:26,290
Dick, es el que mató a mi
gerente, McManus, el mes pasado.

504
00:30:26,570 --> 00:30:27,910
Ése es sobre el que siente curiosidad.

505
00:30:28,190 --> 00:30:30,810
Oh, bueno, aquí está el informe de la tormenta para
ese día.

506
00:30:31,230 --> 00:30:33,990
Mucha nieve nueva sobre una capa de nieve existente
Profundidad 4.

507
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
Míralo tú mismo.

508
00:30:35,910 --> 00:30:38,690
Esto dice que se publicó West Slope. No
Se permite esquiar.

509
00:30:38,970 --> 00:30:41,210
Así es. hemos tenido muchos problemas
aquí en el Clásico.

510
00:30:41,570 --> 00:30:43,990
Los niños pequeños siempre son difíciles de controlar.

511
00:30:44,640 --> 00:30:48,480
amenazó al Sr. Ogilvie con cerrar el
se inclina por completo si su hermana y ella

512
00:30:48,480 --> 00:30:50,300
Los amigos no se mantuvieron alejados de los publicados.

513
00:30:50,660 --> 00:30:55,300
En cuanto a McManus... El punto es, Mason,
McManus estaba borracho esa noche.

514
00:30:55,880 --> 00:30:59,320
Acababa de regresar de Reno. él
perdido bastante. Pero crees que lo hizo

515
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
él mismo, ¿es eso?

516
00:31:00,780 --> 00:31:01,980
Salí borracho.

517
00:31:02,240 --> 00:31:06,520
Oh, no. El tobogán comenzó desde arriba.
él. Entonces crees que fue sólo un accidente.

518
00:31:07,060 --> 00:31:08,620
Eso es lo que decidió el jurado forense.

519
00:31:08,820 --> 00:31:09,820
El chef también.

520
00:31:09,920 --> 00:31:12,620
Suponemos que se desprendió una cornisa nevada.
hay en algún lugar.

521
00:31:13,360 --> 00:31:15,580
¿Pero no podría haber sido la cornisa?
iniciado por alguien?

522
00:31:16,760 --> 00:31:18,020
¿Qué opina, señor Ogilvie?

523
00:31:19,680 --> 00:31:23,600
Mira, Mason, no conozco una bola de nieve.
de una papa al horno.

524
00:31:24,700 --> 00:31:29,260
Pero McManus era un tipo tan amigable que
No veo por qué alguien habría... Entonces

525
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
¿Qué piensa usted, Sr. Jenkins?

526
00:31:30,540 --> 00:31:32,980
¿No crees que alguien podría haber tomado
¿Bajaste tu señal de advertencia?

527
00:31:33,460 --> 00:31:37,360
¿Entonces salió McManus? Luego pateó
por una losa de nieve para comenzar el

528
00:31:37,360 --> 00:31:39,620
¿avalancha? Bueno, eso es ciertamente
posible.

529
00:31:39,900 --> 00:31:44,620
Pero si estás tratando de decir... ¿Qué es?
tratando de decir es, ¿alguien asesinó?

530
00:31:44,620 --> 00:31:45,620
¿McManus?

531
00:31:47,080 --> 00:31:48,180
¿Cómo sabríamos eso?

532
00:31:48,520 --> 00:31:52,500
Exactamente. ¿Pero no tienes idea de quién?
¿Podría haberlo querido muerto?

533
00:32:12,910 --> 00:32:13,769
¡Qué espectáculo!

534
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
¿Qué?

535
00:32:15,270 --> 00:32:17,630
La avalancha debe ser bastante aterradora si
Estás esquiando allí.

536
00:32:17,990 --> 00:32:20,790
Eso no fue nada en absoluto. hay
Ha habido pequeños toboganes como ese durante todo el día.

537
00:32:20,890 --> 00:32:25,830
Disculpe. Esa noche cuando el gerente
aquí quedó atrapado en ese grande, tú

538
00:32:25,830 --> 00:32:27,050
salir a esquiar, ¿no es así?

539
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
¿De qué estás hablando?

540
00:32:28,550 --> 00:32:30,270
Oh, no me refiero a la ladera oeste
allá.

541
00:32:30,910 --> 00:32:32,850
Fue publicado. A nadie se le permitía entrar.

542
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Por supuesto que lo entiendo.

543
00:32:34,390 --> 00:32:37,350
Pero estabas esquiando con Armand Rovell
Esa noche, ¿no?

544
00:32:37,710 --> 00:32:38,709
Sr. Mason.

545
00:32:38,710 --> 00:32:40,090
¿En una zona bastante diferente?

546
00:32:40,790 --> 00:32:43,370
O al menos tu hermano dice que eso es
lo que Armand le dijo.

547
00:32:43,650 --> 00:32:47,390
Por favor, no veo qué es posible que...
Señorita Ogilvie, me doy cuenta de lo que Armand

548
00:32:47,390 --> 00:32:48,229
destinado a ti.

549
00:32:48,230 --> 00:32:50,170
No quiero hablar de eso. Por favor
ayúdame.

550
00:32:51,130 --> 00:32:54,810
Sólo estoy tratando de atar algunas cosas
juntos. Para encontrar algunas otras respuestas como

551
00:32:54,810 --> 00:32:56,370
como pueda antes... ¡Oh, Sr. Mason!

552
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Hola, sheriff.

553
00:33:00,210 --> 00:33:01,350
Pensé que deberías saberlo.

554
00:33:01,890 --> 00:33:02,890
Felipe Bretón.

555
00:33:02,910 --> 00:33:05,730
Acabo de hacer que lo recogieran. estoy trayendo
él aquí arriba. ¿Con qué cargo?

556
00:33:06,330 --> 00:33:07,690
Asesinato. Primer grado.

557
00:33:08,030 --> 00:33:11,890
Pero ni siquiera sabes todavía cómo funciona la droga.
era... Oh, sí, lo hacemos. Incluso encontramos

558
00:33:11,890 --> 00:33:13,230
lo que quedaba del termo vacío.

559
00:33:13,590 --> 00:33:17,050
Lo recogí en una pequeña pista de aterrizaje
A 50 millas de Los Ángeles. ¿Dónde?

560
00:33:17,330 --> 00:33:18,870
Donde su hijo bajó del avión.

561
00:33:19,570 --> 00:33:21,090
¿Qué pasa? ¿Esa sorpresa?
¿tú también?

562
00:33:21,730 --> 00:33:22,730
No debería.

563
00:33:22,910 --> 00:33:26,610
No, en nuestro... estaba escondido en el avión.
cuando despegamos.

564
00:33:26,950 --> 00:33:29,510
Después de que estuvimos en el aire, hablé.

565
00:33:30,070 --> 00:33:31,450
Hubo palabras entre nosotros.

566
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Me lo puedo imaginar.

567
00:33:33,080 --> 00:33:36,620
Finalmente, aterrizó en alguna emergencia.
lugar. Él me desanimó.

568
00:33:36,820 --> 00:33:38,120
¿Recuerdas ese famoso chiste?

569
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Oh, bien seguro.

570
00:33:39,500 --> 00:33:41,540
Cuando bajé del avión, me dio
un tiro.

571
00:33:42,280 --> 00:33:45,140
Y luego me tiró el termo. el
Incluso lo rompió.

572
00:33:45,500 --> 00:33:47,480
¿Recuerdas si estaba vacío o lleno?

573
00:33:48,160 --> 00:33:50,780
Oh, vacío, supongo.

574
00:33:52,100 --> 00:33:54,120
Mientras volábamos, tomó café.

575
00:33:54,740 --> 00:33:59,080
Cuando no decía mentiras sobre mí,
Por Ninette, estaba furioso.

576
00:34:00,880 --> 00:34:02,540
Llamé a Ninette desde la carretera.

577
00:34:02,910 --> 00:34:07,730
Yo también tenía curiosidad, pero todo lo que pude hacer
Era tomar un autobús de regreso a la ciudad. el

578
00:34:07,730 --> 00:34:11,570
Recogió una historia que Armand robó $5
000 de tu parte. ¿Es eso cierto?

579
00:34:12,449 --> 00:34:13,969
Sí, mis ahorros.

580
00:34:15,070 --> 00:34:16,830
Planeaba comprar la librería.

581
00:34:17,170 --> 00:34:18,969
Pero, ¿cómo consiguió Armand los 5.000 dólares?

582
00:34:19,429 --> 00:34:20,429
De Lynette.

583
00:34:22,449 --> 00:34:25,090
Ah, sí, sí, sí. ¿Y cómo se las arregló Lynette?
obtener mi dinero?

584
00:34:27,070 --> 00:34:29,429
Bueno, ¿cómo podría decirte esto antes?
¿Señor Mason?

585
00:34:30,670 --> 00:34:35,810
¿Cómo podría admitir que no soy como
esos otros 50 millones de franceses que

586
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
todo sobre mujeres?

587
00:34:37,949 --> 00:34:41,650
¿Quién podría simplemente sonreír cuando gatea?

588
00:34:42,650 --> 00:34:46,469
¿Quién podría simplemente reír cuando llora?

589
00:34:47,929 --> 00:34:54,590
¿Quién podría simplemente... sólo... Pero yo sólo
quería pedir prestado el dinero

590
00:34:54,590 --> 00:34:58,190
hasta que mi familia en Dijon pudiera criar
esa cantidad y me la envías.

591
00:34:58,520 --> 00:35:03,340
Y el difunto, su difunto marido,
Armand Robel, se apropió indebidamente de esos

592
00:35:03,340 --> 00:35:05,240
fondos prestados de usted?

593
00:35:05,720 --> 00:35:12,540
Sí. Armand encontró el dinero. el me golpeo
y tomó el dinero para

594
00:35:12,540 --> 00:35:16,820
él mismo. Ahora bien, ¿cuándo el acusado,
Philippe Vitan, se entera de que su dinero había

595
00:35:16,820 --> 00:35:17,820
¿Ha sido secuestrada por su marido?

596
00:35:18,100 --> 00:35:22,400
El mismo día subió al albergue,
Ve a buscar a Armand. Gracias, Sra.

597
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Robel.

598
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
Su testigo, Sr. Mason.

599
00:35:28,170 --> 00:35:30,510
Algo que no entiendo del todo, Sra.
La Bella.

600
00:35:31,530 --> 00:35:34,310
¿Cuándo exactamente tomó eso su marido?
dinero lejos de ti?

601
00:35:34,670 --> 00:35:39,070
Oh, tal vez dos semanas. O tal vez eso mismo
La noche en que Philippe te lo dio.

602
00:35:39,070 --> 00:35:40,070
hace casi un mes.

603
00:35:40,490 --> 00:35:41,590
Quizás eso sea correcto.

604
00:35:41,950 --> 00:35:44,870
¿Por qué no le dijiste a Philippe lo que había pasado?
¿Pasó hasta el otro día?

605
00:35:45,210 --> 00:35:47,050
Oh, pero ¿por qué debería molestarlo tanto?

606
00:35:47,390 --> 00:35:49,850
El dinero que sabía que se lo devolvería.
él algún día.

607
00:35:50,330 --> 00:35:54,870
Oh, no. No, señor. una mujer debería
Nunca le digas a un hombre lo que no quiere.

608
00:35:54,870 --> 00:35:58,880
escuchar. Porque un hombre que se preocupa por su
el dinero no sirve para nada más, n

609
00:35:58,880 --> 00:36:01,680
'est -ce pas? ¿Quieres decir que puede que no lo sea?
Bueno por más dinero.

610
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Eso es todo, gracias.

611
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Sí, cuando abandonamos al acusado.
en la enfermería seguía murmurando

612
00:36:08,680 --> 00:36:12,320
en francés, pero no pude entender
ellos. ¿Pero eran cosas amistosas?

613
00:36:12,820 --> 00:36:13,820
Por supuesto que no.

614
00:36:13,880 --> 00:36:16,420
Sólo intentó darle una paliza a Armand.
la oficina, ¿no?

615
00:36:16,980 --> 00:36:17,839
Ah, señor.

616
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
El acusado estaba furioso como una gallina mojada.

617
00:36:19,940 --> 00:36:22,500
Pero entonces ¿por qué lo dejaste solo en
la enfermería?

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
¿No tenías miedo de que intentara hacerlo?
¿Atacar al Sr. Rovell otra vez?

619
00:36:25,740 --> 00:36:27,280
No, lo dejamos dormir.

620
00:36:28,560 --> 00:36:31,500
De todos modos, ¿cómo podría un pequeño como ese
¿Posiblemente lastimó a Armand?

621
00:36:32,340 --> 00:36:33,420
Su testigo, Sr. Mason.

622
00:36:36,800 --> 00:36:41,500
El Sr. Hayes, ese mismo día, le hizo a Armand
Rovell te da instrucciones.

623
00:36:41,500 --> 00:36:42,740
con respecto al acusado?

624
00:36:43,980 --> 00:36:44,980
Bueno, déjame ver.

625
00:36:45,060 --> 00:36:47,600
¿Te dijo que lo subieras a un autobús por
¿Los Ángeles, tal vez?

626
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
¿Te dice que te deshagas de Philippe rápido?

627
00:36:51,160 --> 00:36:52,200
Sí. Sí, lo hizo.

628
00:36:52,570 --> 00:36:54,090
¿Y por qué no hiciste lo que te dijeron?

629
00:36:54,590 --> 00:36:58,010
Porque si el niño estuviera allí para hacer
problemas para Armand, estuvo bien

630
00:36:58,010 --> 00:36:59,010
Yo, Sr. Mason.

631
00:36:59,210 --> 00:37:00,590
Porque odiaba a Armand.

632
00:37:01,230 --> 00:37:02,810
Pero no toqué su café.

633
00:37:06,330 --> 00:37:09,830
Toma, dame ese café, dijo. Enfermo
entregarle el café. Se lo mostraré. Y

634
00:37:09,830 --> 00:37:13,170
¿entonces? Y luego corrió directo hacia el
oficina. Lo perseguí tan rápido como

635
00:37:13,170 --> 00:37:15,030
Pude, pero no fui lo suficientemente rápido.

636
00:37:15,410 --> 00:37:17,550
Bueno para nada. Mujer golpeando a ladrón.

637
00:37:17,870 --> 00:37:19,290
Te mataré. Te mataré.

638
00:37:20,400 --> 00:37:24,160
Intentó golpear a Armand con el termo.
pero tropezó y cayó.

639
00:37:24,720 --> 00:37:26,060
Llevaron al niño escaleras abajo.

640
00:37:27,160 --> 00:37:28,980
Armand se fue uno o dos momentos después.

641
00:37:29,840 --> 00:37:32,000
Esa es la última vez que vi a cualquiera de los dos.
ellos.

642
00:37:32,580 --> 00:37:33,740
Su testigo, Sr. Mason.

643
00:37:35,320 --> 00:37:40,920
Ahora, en este momento, el Sr. Ogilvie, Armand
Ravel ya era tu compañero en el

644
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Lodge de esquí de montaña clásico.

645
00:37:42,340 --> 00:37:44,100
Bueno, no, no exactamente un socio.

646
00:37:44,880 --> 00:37:48,960
Se había hecho dueño de un pequeño pedazo,
aunque. Sí, adquirió alrededor del 10 %.

647
00:37:48,960 --> 00:37:53,040
interés en el lugar por parte de McManus. Tú
También nombramos a Armand Ravel como su

648
00:37:53,040 --> 00:37:54,100
nuevo gerente, ¿es correcto?

649
00:37:54,480 --> 00:37:58,400
Sí, era muy popular entre los esquiadores.
multitud, parecía conocer el hotel

650
00:37:58,860 --> 00:38:02,560
Lo cual no es así, lo asumo. También hemos
escuchó testimonios que sugerían que su

651
00:38:02,560 --> 00:38:06,400
a otros empleados apenas les gustaba
Armand. Entonces, ¿no es más probable, Sr.

652
00:38:06,500 --> 00:38:10,020
Ogilvie, que no le hubieras dado
le daría un ascenso tan rápido si alguien

653
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
¿No te había convencido?

654
00:38:14,440 --> 00:38:19,260
Sí, supongo que mi hermana me convenció.
eso. Pero él fue maravilloso. Él era, bueno,

655
00:38:19,260 --> 00:38:23,360
encantador. Quiero decir, a todos los invitados les gustó.
él. ¿Y estabas enamorada de él?

656
00:38:23,860 --> 00:38:25,200
Al menos eso pensé.

657
00:38:25,560 --> 00:38:28,460
Sí. Nunca te preguntaste qué tipo
de persona que era?

658
00:38:28,880 --> 00:38:30,980
Nunca lo notaste diciendo una mentira, porque
instancia?

659
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
¿Qué? No.

660
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
¿Ni siquiera sobre una avalancha?

661
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Su Señoría.

662
00:38:37,560 --> 00:38:38,600
Con la complacencia del tribunal.

663
00:38:39,290 --> 00:38:42,450
Espero demostrar un vínculo estrecho
entre la muerte del ex gerente,

664
00:38:42,570 --> 00:38:44,510
Sr. McManus, y el de Armand Ravel.

665
00:38:45,070 --> 00:38:47,850
Creo que me gustaría escuchar la respuesta a
esta pregunta, señor fiscal.

666
00:38:53,650 --> 00:38:54,650
Bueno, ¿señorita Ogilvie?

667
00:38:55,610 --> 00:38:57,590
Armand realmente no mintió para lastimar a nadie.

668
00:38:58,190 --> 00:39:00,410
Quiero decir, solo lo estaba haciendo para proteger
la logia.

669
00:39:00,750 --> 00:39:02,590
Quizás sea mejor que aclaremos esto, Carol.

670
00:39:03,070 --> 00:39:06,370
Hace varias semanas, Classic Lodge había
sido advertido por el Servicio Forestal que

671
00:39:06,370 --> 00:39:10,010
sus pistas podrían estar cerradas por el
resto de la temporada, si algunos de ustedes jóvenes

672
00:39:10,010 --> 00:39:11,590
la gente salió a las áreas señalizadas.

673
00:39:11,970 --> 00:39:17,650
La noche en que el señor McManus conoció a su
muerte... ¿Dónde estabas, Carol?

674
00:39:18,210 --> 00:39:20,470
Yo... estaba esquiando en el área indicada.

675
00:39:20,770 --> 00:39:22,790
¿La vertiente oeste? La pendiente donde
¿Se produjo una avalancha?

676
00:39:23,090 --> 00:39:27,090
Sí. Pero no podría haber causado la
avalancha. El propio Sr. Jenkins dijo...

677
00:39:27,090 --> 00:39:29,990
Por supuesto que no podrías. Las pistas que
encontrados fueron tuyos, sin duda.

678
00:39:30,400 --> 00:39:32,560
Pero se demostró que no tenían importancia
en la diapositiva.

679
00:39:33,000 --> 00:39:36,860
Ahora cuéntanos, ¿no estaba Armand ahí fuera?
¿Esquiar contigo esa noche?

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,380
No. No, estaba solo.

681
00:39:39,900 --> 00:39:44,400
Sólo le dijo a la gente que estaba con él.
Carol, ¿finalmente has empezado a darte cuenta?

682
00:39:44,400 --> 00:39:46,620
que no dijo esa mentira para proteger
¿tú?

683
00:39:47,640 --> 00:39:48,920
¿Para proteger el albergue?

684
00:39:49,520 --> 00:39:51,300
¿Pero sólo para protegerse?

685
00:39:52,660 --> 00:39:53,740
Debería haberlo sabido.

686
00:39:54,060 --> 00:39:56,380
Ese Armand debe haber comenzado eso.
avalancha él mismo?

687
00:39:57,360 --> 00:39:59,640
Ese Armand debe haber asesinado al Sr.
¿McManus?

688
00:40:08,620 --> 00:40:11,300
estaba jugando que fue a Reno sólo para
traer de vuelta al jefe.

689
00:40:12,020 --> 00:40:15,860
Pobre señor McManus. el es uno de esos tipos
de chicos que simplemente no podían mantenerse alejados

690
00:40:15,860 --> 00:40:16,860
de una mesa de póquer.

691
00:40:16,960 --> 00:40:20,660
¿Pero no es posible que Armand mantuviera
¿etiquetándolo?

692
00:40:20,880 --> 00:40:22,220
Bebiendo con él en las fiestas.

693
00:40:25,460 --> 00:40:29,260
Odiaría decirte cuántas veces
Tuve que mentirle a ese esquí.

694
00:40:29,260 --> 00:40:33,080
La esposa del vagabundo cuando llamaba aquí para
controlarlo. Entiendo que Nanette realmente

695
00:40:33,080 --> 00:40:34,180
lo vigilaba.

696
00:40:34,500 --> 00:40:37,540
Nadie tuvo que decirle qué tipo de no
-Menos mal que estaba casada.

697
00:40:38,010 --> 00:40:39,690
Ese tipo era su peor enemigo.

698
00:40:40,170 --> 00:40:43,970
Bueno, como le dije por teléfono,
El día que apareció ese niño Bertan, dije:

699
00:40:43,970 --> 00:40:48,090
algún día alguien iba a poner el
brazo sobre este vagabundo y revuelva su hachís,

700
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
pero bueno.

701
00:40:50,850 --> 00:40:52,550
Aquí están los registros de la
palacio de justicia.

702
00:40:53,150 --> 00:40:56,730
Transferencia del título, copias del
pagaré, todo lo que tenían.

703
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
Bien, Doña, bien.

704
00:40:59,050 --> 00:41:00,590
¿Qué pasa con Reno Paul?

705
00:41:01,070 --> 00:41:02,970
McManus no estaba muerto, de acuerdo. Aquí está
algunas cifras.

706
00:41:03,910 --> 00:41:06,390
¿Qué tiene que ver todo esto con Armand?
¿ser asesinado?

707
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
Ron, ¿tienes un medidor de metal?

708
00:41:11,680 --> 00:41:12,680
Sí.

709
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Muy bien, Ron.

710
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
¿Dónde está el pendiente?

711
00:41:26,840 --> 00:41:32,240
Está bien.

712
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Soy un tonto. Es más difícil salir.

713
00:41:34,380 --> 00:41:36,680
Ése, amigo mío, es el secreto de la
caso completo.

714
00:41:37,960 --> 00:41:41,140
No salió porque nunca salió.
en.

715
00:41:41,620 --> 00:41:47,620
Señorita Sutton, le pido que la recuerden.
para aclarar este asunto de

716
00:41:47,620 --> 00:41:50,160
Armand Rebelle adquiere una participación
en la logia.

717
00:41:50,460 --> 00:41:52,340
Estás familiarizado con los detalles, yo
creer.

718
00:41:52,780 --> 00:41:57,280
Sí, pero el señor McManus me pidió que preparara
los periódicos poco antes de su

719
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
muerte.

720
00:41:58,380 --> 00:42:03,000
¿Pero no le pareció a usted, señorita Sutton,
que 5.000 dólares no eran suficientes para el

721
00:42:03,000 --> 00:42:06,540
compra de algo de forma conservadora
¿Vale varias veces esa cantidad? Bueno, eso

722
00:42:06,540 --> 00:42:07,880
Nunca fue pensado como una compra.

723
00:42:08,140 --> 00:42:09,620
Era sólo parte de un préstamo.

724
00:42:10,240 --> 00:42:14,920
Verá, el señor McManus estaba en una situación terrible.
problemas, y eso es lo que causó todo.

725
00:42:15,220 --> 00:42:19,940
Había estado apostando y perdiendo y
apostar y perder, y nadie lo haría

726
00:42:19,940 --> 00:42:20,919
dinero más.

727
00:42:20,920 --> 00:42:22,160
Excepto Armand Ravel.

728
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Escuché al Sr.

729
00:42:23,420 --> 00:42:24,960
El propio McManus dice eso...

730
00:42:25,280 --> 00:42:27,980
Si tan solo tuviera una oportunidad más para eso.
juego de póquer.

731
00:42:28,380 --> 00:42:34,680
Si tan solo tuviera 5.000 en efectivo para cambiar su
suerte, para sacarlo de deudas con esos

732
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
gente en Reno.

733
00:42:36,360 --> 00:42:41,140
Entonces la nota, su parte de la logia,
Eso fue sólo seguridad temporal, no lo hagas.

734
00:42:41,140 --> 00:42:45,900
¿entiendes? Bueno, ellos escribieron la cosa.
ellos mismos, pero habían estado bebiendo.

735
00:42:46,320 --> 00:42:49,280
Entonces esa es la única razón por la que tenía algo.
que ver con los papeles.

736
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
Y la suerte del señor McManus no cambió.

737
00:42:52,940 --> 00:42:55,540
Él... ella nunca tuvo la oportunidad de ganar.
otra vez.

738
00:42:55,760 --> 00:42:57,060
Pero seguiste adelante con los papeles.

739
00:42:57,700 --> 00:43:00,140
Ayudaste a Armand Ravel a cobrar eso.
seguridad.

740
00:43:00,380 --> 00:43:02,400
¿Por qué? Era perfectamente legal.

741
00:43:02,920 --> 00:43:05,860
El señor McManus no tuvo herederos. nadie podría
salir lastimado en esa transferencia.

742
00:43:06,120 --> 00:43:10,100
Y nunca sospechaste que Armand
¿Podría haber asesinado a McManus? ¿Cómo podría

743
00:43:10,100 --> 00:43:14,080
¿Creo tal cosa? Amaba a Armand.
¿No lo entiendes? el iba a

744
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
cásate conmigo.

745
00:43:15,380 --> 00:43:16,380
Sí, yo.

746
00:43:17,840 --> 00:43:19,020
Hace sólo un mes.

747
00:43:20,140 --> 00:43:23,760
Armand le dijo a su esposa que iba a
divorciate de ella y cásate conmigo.

748
00:43:24,620 --> 00:43:26,600
Dolor estúpido y tonto.

749
00:43:30,280 --> 00:43:36,060
Su Señoría, tal vez si la esposa pudiera
Vuelve al estrado, podríamos verificar...

750
00:43:36,060 --> 00:43:37,560
Un momento, señor Mason.

751
00:43:38,020 --> 00:43:40,580
Me parece que he permitido demasiado
latitud ya.

752
00:43:40,980 --> 00:43:43,780
Seguramente el fiscal... En el
Al contrario, Señoría.

753
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
El fiscal no tiene objeciones.
en absoluto al Sr. Mason aclarando un

754
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
hecho obvio.

755
00:43:49,540 --> 00:43:54,800
Que a pesar de lo ocurrido en el pasado,
a pesar de todas estas lágrimas provocadas por Armand

756
00:43:54,800 --> 00:43:59,820
Ravel, no había nadie que hubiera
motivo suficiente para la sangre fría

757
00:43:59,820 --> 00:44:02,720
retocando su café pero el
demandado.

758
00:44:06,780 --> 00:44:09,860
¿A mí? ¿Un motivo para matar a Armand?

759
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Pero claro que tuve uno.

760
00:44:13,900 --> 00:44:15,440
Soy la excepción, ¿no?

761
00:44:15,920 --> 00:44:19,920
Sólo lamento que tantos cientos
Kilómetros me separan de ese café.

762
00:44:20,240 --> 00:44:23,900
¿Por qué, si hubiera sabido todas las cosas horribles?
Escuché sobre Armand en esta habitación. ¿Por qué?

763
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Esa bestia era un monstruo. Por eso...
Está bien, está bien, señora Rovell.

764
00:44:27,740 --> 00:44:31,700
Mi pregunta sólo se refería a
promesas que le hizo a la señorita Sutton. ¿tú

765
00:44:31,700 --> 00:44:32,479
sobre ellos?

766
00:44:32,480 --> 00:44:36,660
¿Sabías cómo la estaba usando? un
La mujer siempre sabe, por supuesto, cuando

767
00:44:36,660 --> 00:44:40,260
marido... Y no me refiero sólo al
promesa de futuro matrimonio.

768
00:44:40,670 --> 00:44:44,710
Pero ¿qué más es importante para... la Sra.
Ravel, ¿no sabías que Armand estaba

769
00:44:44,710 --> 00:44:48,410
usando a la señorita Sutton para ayudarlo a adquirir un
propiedad de la logia para el Sr. McManus?

770
00:44:48,690 --> 00:44:51,990
Pero eso es negocio, y lo sé.
poco sobre... Porque si no estuvieras

771
00:44:51,990 --> 00:44:56,450
de todo su plan, entonces ¿cómo pudiste
haber sabido cuanto dinero pedir

772
00:44:56,450 --> 00:44:57,408
para?

773
00:44:57,410 --> 00:45:01,770
Señor Mason, ¿está intentando hacer
Admito algo que no sonaría

774
00:45:01,770 --> 00:45:05,030
agradable. Algo que el pobre Philippe
no lo entiendo.

775
00:45:05,270 --> 00:45:09,030
Creo que a estas alturas Philippe ya ha empezado
para entender qué es el juego del tejón.

776
00:45:09,480 --> 00:45:10,940
No, no escucharé.

777
00:45:11,680 --> 00:45:15,300
Además, ¿qué pasa si ayudo a Armand a conseguir el
¿5.000 dólares?

778
00:45:15,800 --> 00:45:16,800
¿Entonces qué?

779
00:45:16,920 --> 00:45:20,900
Me golpeó, me dejó en Los Ángeles.
sin nada más que moretones y retorcidos

780
00:45:20,900 --> 00:45:24,440
y... Exactamente. Pero todavía sabías qué
estaba pasando aquí en el Clásico

781
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Montaña, ¿no?

782
00:45:25,620 --> 00:45:27,460
Yo... no entiendo.

783
00:45:27,840 --> 00:45:30,480
Sabía cómo Armand estaba subiendo la escalera.
de éxito.

784
00:45:30,920 --> 00:45:34,420
Cómo Armand estaba transfiriendo su
atenciones a alguien aún más

785
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
Carol Ogilvie.

786
00:45:36,340 --> 00:45:37,700
No, no.

787
00:45:38,170 --> 00:45:39,670
Porque tenías un amigo aquí arriba, ¿no?
¿tú?

788
00:45:39,950 --> 00:45:43,250
Una persona con la que estuviste en constante contacto.
hasta la época de Armand

789
00:45:43,250 --> 00:45:45,830
asesinato. No sé nada sobre el asesinato.
Por favor.

790
00:45:46,150 --> 00:45:49,990
Una persona a la que llamaste 11 veces durante
los últimos cuatro días de la vida de Armand.

791
00:45:50,250 --> 00:45:54,610
11 veces desde el último vuelo de Armand
aquí. Una persona a la que finalmente tuviste que sobornar

792
00:45:54,610 --> 00:45:55,229
con dinero.

793
00:45:55,230 --> 00:45:57,050
No lo hice por ella. No lo hice.

794
00:46:02,490 --> 00:46:05,910
No hice nada para lograr el asesinato de Armand.
conocido. ¿Entonces por qué estabas tan ansioso?

795
00:46:06,760 --> 00:46:09,480
Tan molesto que ofreciste pagar tu
amigo camarero.

796
00:46:09,820 --> 00:46:13,160
¿Solo para hablar contigo por teléfono?
Sólo para decirte cuándo estaría Armand.

797
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
¿Volar a casa otra vez?

798
00:46:14,380 --> 00:46:16,800
Pero yo estaba en Los Ángeles.

799
00:46:17,260 --> 00:46:18,038
Por supuesto.

800
00:46:18,040 --> 00:46:21,140
Fue en Los Ángeles donde realmente
Cometió el asesinato de Armand, ¿no?

801
00:46:22,240 --> 00:46:26,260
Monsieur Mason, escuché cosas muy
claramente.

802
00:46:26,900 --> 00:46:33,720
El hombre de la autopsia, dijo que encontró
barbitúricos y

803
00:46:33,720 --> 00:46:34,800
café en el estómago de Armand.

804
00:46:35,580 --> 00:46:38,060
No podría haber puesto nada en el
café.

805
00:46:38,520 --> 00:46:41,780
No podría haber tocado eso. El hecho
que el café y los barbitúricos eran

806
00:46:41,780 --> 00:46:45,380
estar juntos no significa que estuvieran
ingeridos juntos, señora Rovell. y tu

807
00:46:45,380 --> 00:46:48,080
ciertamente podría haber sustituido
algo para las pastillas para permanecer despierto

808
00:46:48,080 --> 00:46:49,180
El marido siempre lo llevaba, ¿recuerdas?

809
00:46:49,620 --> 00:46:52,660
Debe haber sido un gran shock cuando él
no los llevó durante su vuelo

810
00:46:52,660 --> 00:46:53,660
aquí.

811
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
No es de extrañar que hayas tenido cuatro días de pánico.

812
00:46:56,500 --> 00:46:58,060
Pero finalmente voló de regreso.

813
00:46:59,370 --> 00:47:03,790
Sra. Ravel, ¿necesito decirle que
Los investigadores en Los Ángeles están incluso

814
00:47:03,790 --> 00:47:07,070
rastreando el lugar donde podrías
¿Has comprado esos billetes? ¿Necesito

815
00:47:07,070 --> 00:47:08,070
decirte?

816
00:47:08,390 --> 00:47:10,110
Sólo tengo esto que decir.

817
00:47:10,810 --> 00:47:13,090
Él... Él iba a dejarme.

818
00:47:13,470 --> 00:47:16,630
Sólo lamento no poder matarlo diez.
veces.

819
00:47:21,070 --> 00:47:24,950
He acordado con el Sr. Mason avanzar
usted cualquier dinero que necesita para comprar

820
00:47:24,950 --> 00:47:26,270
Esa librería, señor Bertin.

821
00:47:27,200 --> 00:47:31,720
Puede llevar algún tiempo desenredar los aspectos legales.
lío del patrimonio de Ravel en la corte. No

822
00:47:31,720 --> 00:47:32,780
razón por la que deberías ser penalizado.

823
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
Oh, no lo merezco.

824
00:47:34,940 --> 00:47:37,360
No después de hacer el ridículo
sobre una mujer.

825
00:47:37,580 --> 00:47:39,580
Hola. ¿Adónde crees que vas?

826
00:47:40,080 --> 00:47:41,820
De regreso a Los Ángeles con el Sr. Mason.

827
00:47:42,140 --> 00:47:43,880
Acabo de encontrar un par de botas que me quedan bien.
usted.

828
00:47:44,220 --> 00:47:47,000
¿Botas? Sí, nos gustaría que te quedes con
nosotros por unos días.

829
00:47:47,280 --> 00:47:50,000
Danos la oportunidad de decir cuánto lo sentimos.
para todo.

830
00:47:50,860 --> 00:47:52,620
Bueno, ¿quieres aprender a esquiar?
¿no?

831
00:47:53,500 --> 00:47:54,520
¿Yo, con esquís?

832
00:47:55,140 --> 00:47:56,140
Claro, vamos.

833
00:48:02,320 --> 00:48:03,238
Él aprenderá.

834
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Vive la diversión.

835
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
Vive el deporte.